Ja, det var en pistol.
Som jeg sigtede på dig med.
Vi kender ikke hinanden.
Jeg har set dit flag.
Jeg ser dit tøj. Jeg ved, hvad du er.
Jeg ved, at vi har en bestemt person tilfælles.
Ja, du kunne gå efter pistolen.
Lyt.
Det er mig, der kommer pistolen i hylstret.
Men jeg er hurtigere end dig på min værste dag.
Så du kunne gå efter den pistol.
Jeg vil endda lade dig vende dig om. Jeg vil ikke skyde en mand i ryggen.
Jeg vil prøve at skyde dig i hånden.
Men jeg ved godt, der ikke er nogen garanti for,
at du vil gå herfra. Eller gå herfra levende.
Eller du kan holde hænderne oppe, vende dig om,
svare på et spørgsmål...
...så lever du helt sikkert.
Træf dit valg.
Gør ikke noget dumt. Manden vil slå dig.
Hvad vil du?
Jeg vil have svar.
Udstyrede du den selv?
Jeg troede, det var mig, der stillede spørgsmål.
- Hvor mange runder affyrer den? - Nok.
Hvordan er spredningen?
Jeg ved, hvad du tænker.
Mine våben er ikke til leje, og mine kugler er ikke til salg.
Hvorfor ikke?
Jeg holder mig bag kameraet.
Kan du forholde dig passiv og se det ske?
Det er ikke første gang.
Skal vi ikke holde os til aftalen?
Et lift for jeres historie.
Jeg har hørt noget af den.
Jeg vil høre den hele.
Du kan spørge os om alt.
Så længe du får os frem.
MØDE I ASHBURN 10/8 DAG 10
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jo, I tager ud, finder resterne og mødes.
Jeg vil vide, hvor I skal mødes næste gang.
Jeg er ikke sammen med dem, som du tror.
Er du ikke?
Jeg har set en af dem før. Den tilhørte en fyr i El Camino.
Men det vidste du allerede, ikke? Hvad ved du mere ikke?
Hvad skete der med hende? Naomi.
Det var hendes pistol. Hun var på stadion.
- Hvad skete der med hende? - Aner det ikke. Jeg kom senere.
- Sig det! Hvad skete der med hende? - Hallo, John!
- Sig det! - John. Hallo.
- Sig det! Han ved det! - John. Slip ham.
Kom nu. Slip ham.
Bare slip ham.
Hold jer væk fra det aftalte mødested. Folk er på vej derhen.
- Hvad for nogle folk? - Folk, der vil slå jer ihjel.
Hører du?
Undskyld.
Du må hellere tage de her. Bare indtil videre.
For en sikkerheds skyld.
- Jeg ved, det er svært, John. - Jeg ved ikke, hvordan hun døde.
Vi ved, hvor Al tager dem hen nu.
Vi finder dem, vi stopper dem,
og så kan du spørge om det, du vil vide om Naomi.
Jeg vil bare vide, at hun ikke led.
Det er alt.
FØR
- Vil du ikke have noget bedøvelse? - Gem det til en, der behøver det.
Hvad fandt du derude?
Nogle dåser skinke og en masse døde.
- Hvordan har patienten det? - Hun får det fint.
Meget bedre efter jeg har spist.
Tre dåse skinke delt mellem 48 rækker så langt, som du tror.
Men det får os igennem til det næste.
Du må hellere vaske dig.
- Tak. - Selv tak.
- Tak, fordi du lappede hende sammen. - Selv tak.
Tager I ud igen i morgen?
Vi har ikke noget valg.
Uanset hvor farligt det er.
Hvilket nyt og spændende sted besøger vi i dag?
Vi kan ikke overleve ved at finde et par dåser mad.
Vi må finde et sted med frø og gødning.
Lad Cole og Strand vælge. De ved, hvor man skal lede.
Hvor fandt du trucken fyldt med mad?
I en garage ved det gamle sociale boligbyggeri ved landevejen.
Nogen må have læsset den til flugt,
men fik aldrig chancen for at komme væk.
Jeg vil hente mere ammunition.
- Tak, fordi du dækkede over mig. - Jeg burde takke dig.
- For hvad? - For ikke at spilde min tid.
Du viste mig, hvem du er, før jeg troede, at du var en anden.
Hvorfor ikke fortælle dem det? Du skylder mig ikke noget.
Ærligt talt?
Jeg ved ikke, hvad du ville gøre ved mig.
- Er alt okay? - Ja.
Jeg vil ikke starte en samtale med: "Du er ikke okay."
Hvad sker der?
Folk er irritable. Et stykke skinke er ikke et måltid.
Jeg fandt den her i spisekammeret.
- Skal vi? - Ja.
De giver ikke op så let.
Nej. Det gør de ikke.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad?
Reddede mig efter det, jeg gjorde.
Jeg ville ikke lade dig drukne.
Du hev mig ikke bare op af vandet. Du tog mig tilbage til grotten.
Du plejede mig sammen med Alicia.
Og Nick, når han kunne klare det.
Du tog ud og fandt Luciana.
Du kunne være taget væk længe før, jeg kunne gå, men undlod.
Du ventede på mig.
Efter alting.
Hvorfor?
Fordi jeg ved, hvem du er, Victor.
Og jeg kan lide at drikke med dig.
Hold op!
Hvad fanden?
Forsvind. Jeg sagde: forsvind!
Sluk for bilen.
- Hvad foregår der? - Hun sagde, Doug har brug for hjælp.
Så åbnede hun lågen og prøvede at slippe ud, før vi kom tilbage.
- Jeg kan forklare. - Hvad er der at forklare?
Du ville væk fra os.
Du behøver ikke snige dig ud. Og du kan tage bilen.
- Det var dig, der fandt den. - Det er ikke sådan.
Jeg ville ikke tage væk, men...
Jeg ville tage herhen.
Hvorfor?
Måske er der frø, gødning. Måske noget mad, hærens rationer.
Hvordan ved du det?
Jeg var det sted.
Da det sted fandtes.
Er der stadig folk, som kender dig?
Der må have tiet stille af en grund, da vi begyndte at sulte.
Det er farligt.
Måske er det for farligt.
- Ingen skulle komme til skade. - Men ingen går ud alene.
- Jeg tager med dig. - Også jeg.
Så tager vi alle med.
Nej. Nogen må holde øje med vores venner derude.
Kommer vi tilbage med det, som hun siger,
skal markerne være klar til at blive sået.
De kommer tilbage.
Dér. Vi sover der i nat.
BENZIN, MAD, HUSLY
Tre ting, vi desperat har brug for.
Vi ser, om der er nogen.
Duer ikke. Vi prøver kontoret.
Et par pistoler.
BØNNER
De slog hinanden ihjel over nogle dåser bønner.
Hvor har du været?
Hentet aftensmad.
Røget jalapeno, din livret.
- Siden hvornår? - Roswell.
Åh, Lagavulin.
- Det var en fed minibar. - Ja.
I har været mange af den slags steder.
Ja. Nogle var bedre end andre.
Det var en lang rejse fra Mexico.
- Startede I i Mexico? - Los Angeles.
Det virker som tre livstider siden.
Naomi, du har hørt om vores smudsige fortid. Lad os høre om din.
Hvor skal vi hen?
Et forladt FEMA-herberg.
Boede du der?
- Hvad skete der? - Jeg vil ikke tænke på det.
Ikke flere spørgsmål. I må bare stole på mig.
Hvordan ved du, at forsyningerne stadig er der?
Hvis vi skal stole på dig, så må du give os noget.
Det er ikke sådan et sted, man leder efter frø.
Hvad med mad?
Ingen ville se stedet og få lyst til at gå ind.
Bortset fra dig.
Victor.
Jeg var ikke...
Du var ikke hvad?
Jeg ville ikke tage væk for at hente frø, da Viv tog mig.
Ville du bare tage væk?
Jeg ville efterlade kortet, så I vidste, hvor I skulle tage hen.
- Hvis I ville prøve. - Hvorfor?
Fordi hun er en kujon.
Du har ret. Det er jeg.
Giv mig nøglerne.
Jeg tog ikke væk på grund af jer. Og jeg tog ikke væk.
Nej, for du kunne ikke. Og det kan du ikke nu.
Jeg behøvede ikke fortælle det.
Skal vi takke dig for at vise os, hvem du virkelig er?
Victor.
Du fortalte os det. Det tæller for noget.
Kom, vi bør alle få noget søvn før i morgen.
Pis.
Victor, vågn op.
FEMA ANKOMST
- Måske kan vi indhente hende. - Hvorfor tror du, hun tager derhen?
Hun sagde, jo færre, desto bedre.
Derfor overlod hun det til os.
Hvis hun ville væk, havde hun ikke fortalt os sandheden.
Hvorfor kan du ikke acceptere, at nogle ikke kan reddes?
Jeg er med. Vi har begge ting, som vi skammer os over.
Grib muligheden for at råde bod på det. Det hører fortiden til.
Det var for en uge siden.
Cole og jeg fandt ikke bilen. Den var min nødplan.
Min udvej, hvis det blev for svært. Jeg havde fyldt den op i ugevis.
Ser du, Madison...
...folk forandrer sig ikke.
Når folk bliver presset og trængt op i et hjørne,
forsvinder folks snilde og tæppet går ned.
De viser dig, hvem de virkelig er.
Hvad skal jeg sige?
Skulle jeg have ladet dig drukne?
Det ville jeg have gjort.
Heldigt for dig, at jeg ikke er dig.
SUTUR
GURKEMEJE, MUSKATNØD, HVIDLØG
MAJROE: DYRKES FORÅR OG EFTERÅR...
Undskyld.
Naomi!
Der er en bil ved lastebåsen. Den har alt, hvad I skal bruge!
- Lad os hjælpe dig! - Nej, lad være. Han havde ret.
Jeg kan nå hen til hende.
Okay, gå.
Dæk mig.
Hallo!
Herovre! Hallo!
Kom, Naomi. Jeg har dig.
Kom nu!
Kom nu, du kan godt!
Okay.
Kom. Ja, sådan.
Pis!
Kom nu, jeg har dig. Vi har dig.
Kom.
Vi har dig, kom nu!
Du er fri.
Jeg ville råde bod på det, som jeg gjorde.
Det skulle være mig derinde, ikke jer eller andre.
I er gode mennesker.
Folk, som jeg troede, vi kunne være i sikkerhed hos.
"Vi"?
Min datter.
Du behøver ikke fortælle os det.
Du skylder os ikke noget.
Hun hed Rose.
Hendes far døde, efter alt blev rædsomt,
og jeg svor, det ikke ville ske for hende.
Det her sted havde mad, vand og folk, der vidste, hvordan man overlevede.
Der var en kvinde ved navn Ellen. Hun lærte mig at overleve derude.
- Hun underviste i J.I.C.-kurser. - Hvad er J.I.C.?
"Just In Case". Hun sagde, man skulle være forberedt på alt.
Det var jeg ikke.
En dag vågnede Rose med en hoste. Jeg troede, hun var forkølet.
Efter en uge blev det lungebetændelse så hun måtte have penicillin.
Så jeg gemte hende i spisekammeret, da jeg gik ud.
Jeg sagde, hun skulle låse døren, hvis der skete noget.
Det tog mig tre dage.
Jeg hverken spiste eller sov, men jeg fandt amoxicillin!
Jeg fandt det virkelig.
Men da jeg kom tilbage med medicinen...
Det var ikke din skyld, Naomi.
Jo, det var.
Du kunne ikke have holdt så mange døde ude, hvis du havde været her.
De døde kom ikke ind. Det behøvede de ikke.
Jeg sagde ikke, hvor syg Rose var af frygt for, de ville smide os ud.
Jeg havde set det ske et sted, vi var før.
Rose...
Hun døde, før jeg kom tilbage med medicinen.
Hun vendte den første nat.
Og så...
Så gjorde alle de andre det også.
Jeg gjorde det her.
Du behøver ikke komme tilbage.
Det var nødt til at være mig.
Jeg kunne ikke løbe væk fra det længere.
Det ville du ikke lade mig gøre.
Måske så jeg kunne finde en måde at leve med det...
...hjælpe dig med...
...at beholde det, du har gang i.
Hun forberedte bilen, hvis noget gik galt.
Hun sagde, der var alt det fornødne til at starte forfra.
Hun var klar til alt derude.
Bare ikke herinde.
Hør.
Du gjorde, hvad du gjorde. Hvad du var nødt til.
Hvad livet fortalte dig, at du skulle gøre.
Det gjorde jeg også.
Men hende her?
Hun lærte mig noget andet.
At...
...vi kan starte forfra.
Det kan vi alle sammen.
Er der et problem?
Nej, alt er fint.
- Hvad vil I? - Vi vil have, at I lytter.
Til hvad?
I må hellere gøre plads.
Der er mad, forsyninger, gødning.
Vi skal genopbygge og plante igen.
I har finkæmmet alt i en radius af 80 km.
I må have madmangel.
Pak nu! Kom så!
Det vil tage længere, end vi kan vente.
Vær forsigtig, Madison. De rigtig slemme ting, efter min erfaring...
...ser man aldrig komme.
Se der!
- Er det nok? - Ja, det er nok.
Jeg troede ikke, du ville klare det her.
Det gjorde jeg heller ikke.
Hun gjorde det.
Hun kender mig bedre, end jeg kender mig selv.
Jeg fortalte dig nok lidt for tidligt, hvem jeg er.
Jeg ville bare klargøre det.
Madison. Vi må tale sammen.
Vi vandt i dag. Du var en stor del af det. Lad det være nok.
Mor.
Folk er glade.
- Fik I læsset det hele af? - Ja.
Gør mig en tjeneste. Jeg vil bede dig gøre noget, som du bare må gøre.
For jeg vil ikke tale om det eller tænke over det.
Tag nogle rationer, medicin, et par rifler
og kom den i Land Roveren, parker den bagest og sig ikke en lyd til nogen.
- Ingen skal vide det. - Mor. De er kørt.
- Jeg tror ikke, de kommer tilbage. - Alicia.
Hvorfor?
For en sikkerheds skyld.
NU
De kommer.
Hvor mange?
En.
Hvor er resten?
Hallo?
Vi kom for at snakke.
- Ned på jorden. - I forstår ikke.
Ned på jorden!
Hvad fanden laver I her?
Vi kom for at hjælpe.
Al, tag den lidt med ro.
De kommer ikke. Dem, I leder efter, kommer ikke.
Vi fandt dem og sagde, de skulle holde sig væk.
- Okay... - Dårlig idé.
Der er stadig tid.
I behøver ikke gøre det. Jeg skulle have sagt det til Nick.
Jeg siger nu, at I skal lytte til mig.
Det, I gør, vil kun gøre alting værre.
Måske tog de ikke din advarsel alvorligt.
Hej.
- Hvem fortalte jer, de ville komme? - Blå skjorte derovre.
Mange tak.
Hej.
Jeg er ked af det med din bror.
Er du det?
Jeg er ikke ked af det med din.
Hør nu...
- Det behøver ikke være sådan her. - Jo, det gør.
Men du behøver ikke blande dig. Kom væk.
- Flyt dig! - Nej.
Hvor er alle henne?
Har du ikke fortalt hende det?
Du vil ikke kunne lide det her.
Land Roveren, hvor fanden fik du den fra?
Laura?
John.
Nej.
- Nej! - Vent!
Nej!